1
00:00:38,338 --> 00:00:43,896
[صدای زنگ هشدار]
2
00:00:45,371 --> 00:00:47,564
[صدای رایانه]
نقض بدنه وجود دارد.
3
00:00:47,638 --> 00:00:51,695
موتورهای در حال کار
در 170% ظرفیت.
4
00:00:56,605 --> 00:01:01,038
خرابی موتور و بدنه قریب الوقوع است
تحت پارامترهای فعلی.
5
00:01:01,105 --> 00:01:03,298
[بیپ ادامه دارد]
6
00:01:03,371 --> 00:01:06,735
[زن]
سوالات زیاد،
به هر کسی که برخورد کنیم.
7
00:01:06,805 --> 00:01:10,135
حتی می تواند ... یک کشتی تجاری باشد.
8
00:01:12,105 --> 00:01:15,435
[صدای رایانه]
شکست سیستم های بحرانی در پنج ثانیه.
9
00:01:15,506 --> 00:01:17,994
چهار ثانیه. سه ثانیه.
10
00:01:18,072 --> 00:01:21,266
دو ثانیه. یک ثانیه.
11
00:01:21,339 --> 00:01:23,271
[پیچ شدن موتور]
12
00:01:23,339 --> 00:01:28,237
اول پسر هستی بعد دختر
و حالا تو یک روانی هستی
13
00:01:28,305 --> 00:01:30,771
مراقب باش چه آرزویی داری جک
14
00:01:30,839 --> 00:01:35,771
[Man On Speaker]
کاردستی ناشناس،
هدف و محتوای خود را بیان کنید.
15
00:01:40,305 --> 00:01:45,567
[مرد]
کاردستی ناشناس،
هدف و محتوای خود را بیان کنید.
16
00:01:48,339 --> 00:01:51,033
[نجواهای نامشخص]
17
00:01:51,106 --> 00:01:55,266
صنایع دستی ناشناس،
هدف و مطالب خود را بیان کنید
18
00:01:55,339 --> 00:01:57,737
نام جانز.
19
00:01:57,806 --> 00:02:01,034
کشتی من اسقاط شد
در مسیر حمل و نقل.
20
00:02:01,106 --> 00:02:05,232
تنها بازماندگان دیگر
از کل ظروف سرباز یا مسافر با من هستند.
21
00:02:05,306 --> 00:02:08,329
خارج از آن، ما چیزی دریافت نکردیم.
22
00:02:08,407 --> 00:02:10,964
به من بگو، آقای جانز،
23
00:02:11,040 --> 00:02:15,200
چه چیزی شما را به این می رساند
گوشه خلوت فضا؟
24
00:02:15,273 --> 00:02:17,671
من یک شکارچی جایزه هستم.
25
00:02:17,740 --> 00:02:21,672
سپس ظاهر می شود
ما یک چیز مشترک داریم
26
00:02:28,206 --> 00:02:30,468
آنها را وارد کنید.
27
00:02:40,573 --> 00:02:44,006
[نفس]
آنها ما را به داخل می چرخانند.
28
00:02:58,241 --> 00:03:00,900
[Man On Speaker]
کشتی در خلیج 3 ایمن است.
29
00:03:03,107 --> 00:03:05,665
توهین نیست، اما فکر نمی کنم
که قطعش میکنه...
30
00:03:05,740 --> 00:03:08,468
در برابر هر چه هست
که برای ما می آید
31
00:03:14,608 --> 00:03:16,733
گزارش دهید.
32
00:03:16,808 --> 00:03:20,501
دو امضای حرارتی بزرگسالان
33
00:03:20,574 --> 00:03:23,506
مقداری باقیمانده نیز وجود دارد.
ممکن است یک نوجوان باشد
34
00:03:23,574 --> 00:03:25,767
احتمال سوختگی بیشتر است
از موتورها
35
00:03:25,841 --> 00:03:28,204
دریابید.
36
00:03:28,274 --> 00:03:31,206
نفس خود را نگه دارید.
37
00:03:32,274 --> 00:03:35,707
اجرای یک رفت و برگشت فشرده تر.
38
00:03:38,275 --> 00:03:41,468
- یه لحظه صبر کن
- چیه؟
39
00:03:41,541 --> 00:03:45,837
این جارو است.
طبق آنچه که من دریافت می کنم،
40
00:03:45,908 --> 00:03:47,499
آنها رفته اند
41
00:03:47,574 --> 00:03:49,507
رفته؟
42
00:03:49,574 --> 00:03:52,836
چیزی داخل آن کشتی نیست
خاموش کردن گرما دیگر
43
00:03:52,908 --> 00:03:55,272
چگونه ممکن است...
44
00:04:12,075 --> 00:04:14,008
هر چیزی؟
45
00:04:14,075 --> 00:04:17,974
نه قربان. هیچ کس داخل یا خارج نشده است
این خلیج از زمانی که خودم آن را قفل کردم.
46
00:04:18,043 --> 00:04:19,975
اتمسفر صفر
47
00:04:21,208 --> 00:04:23,175
[کاپیتان]
فشار.
48
00:04:26,308 --> 00:04:29,763
ما O-2 داریم قربان. نازک است،
اما شما قادر خواهید بود آن را نفس بکشید.
49
00:04:29,842 --> 00:04:32,967
- سبز برای نقض
- نگه داشتن خود را به دست آورید.
50
00:04:39,709 --> 00:04:44,641
[کاپیتان]
مردی در داخل این کشتی وجود دارد
چه کسی به مراتب بدتر است...
51
00:04:44,709 --> 00:04:48,608
از هر کسی اینجا
تا کنون مواجه شده است.
52
00:04:48,676 --> 00:04:51,506
اگر این روز را زنده کنی،
53
00:04:51,576 --> 00:04:56,599
این یکی از شما به یاد داشته باشید
برای بقیه عمرت
54
00:04:56,676 --> 00:05:00,608
دست کم نگیرید
اهمیت چنین چیزی
55
00:05:00,676 --> 00:05:03,107
شروع کنید.
56
00:05:38,611 --> 00:05:42,304
[فریاد زدن]
57
00:05:44,711 --> 00:05:46,802
[غرغر می کند]
58
00:05:46,877 --> 00:05:50,810
[بو می کشد]
فوم خاموش کننده.
59
00:05:50,878 --> 00:05:53,309
به عقب برگرد!
همه به عقب برگردند!
60
00:05:53,377 --> 00:05:56,866
[جیغ، غرغر]
61
00:06:00,944 --> 00:06:03,205
یه وقتایی باید نفس بکشه
62
00:06:06,444 --> 00:06:09,604
- [نفس می کشد]
- [تیراندازی با مسلسل]
63
00:06:09,677 --> 00:06:13,166
- [نفس زدن ادامه دارد]
- [غرغر کردن]
64
00:06:17,577 --> 00:06:20,203
[غرغر ادامه دارد]
65
00:06:26,844 --> 00:06:30,436
حتما میدونی
چگونه یک ورودی درست کنیم
66
00:06:30,512 --> 00:06:34,944
این چیزی نیست مترسک
خیلی محکم لگد میزنه...
67
00:06:35,011 --> 00:06:38,444
[مرد جیغ می‌زند]
68
00:06:39,445 --> 00:06:43,207
- [جک فریاد می زند]
- فکر نمی کنم.
69
00:06:43,278 --> 00:06:47,540
- چی میگی؟
- سگ دامان خود را صدا بزنید،
70
00:06:47,612 --> 00:06:51,169
قبل از اینکه بخواهد شما را تحت تاثیر قرار دهد
او را می کشد
71
00:06:51,245 --> 00:06:53,677
آیا من اینقدر واضح هستم؟
72
00:06:53,745 --> 00:06:59,178
اسمش را بگذار هر چه می خواهی،
اما حالا بگو
73
00:07:00,245 --> 00:07:03,837
باید بهانه کنی
هیجان جونر.
74
00:07:03,912 --> 00:07:07,503
گاهی او را وادار می کند
یک لمس... سریع
75
00:07:07,578 --> 00:07:09,635
اگرچه نمی توانم بگویم که او را سرزنش می کنم.
76
00:07:09,712 --> 00:07:12,644
می بینید، او تازه شنیده است
خیلی درباره تو،
77
00:07:12,712 --> 00:07:14,803
ریدیک.
78
00:07:14,879 --> 00:07:18,141
بله، من نام شما را می دانم.
79
00:07:18,212 --> 00:07:20,303
کمی بیشتر
در مورد تو فکر میکنم
80
00:07:20,379 --> 00:07:24,811
مراقب باشید. ممکن است پیدا کنید
چیزی که شما برای آن حفاری می کنید
81
00:07:24,879 --> 00:07:27,539
من حاضرم به اشتراک بگذارم، البته،
82
00:07:27,613 --> 00:07:30,976
اما باید بپرسم
که سلاحت را تسلیم کنی...
83
00:07:31,046 --> 00:07:36,308
قبل از ظاهراً من
همکارانی که بیش از حد دستمزد می گیرند...
84
00:07:36,379 --> 00:07:39,311
به پایان نابهنگام می رسند.
85
00:07:39,379 --> 00:07:41,811
[ناله]
اتفاق نخواهد افتاد
86
00:07:41,880 --> 00:07:43,311
نه؟
87
00:07:46,446 --> 00:07:48,378
[لرزیدن]
88
00:07:48,446 --> 00:07:51,879
دختر برای من چیزی نیست.
89
00:07:51,946 --> 00:07:53,969
بعد منو روشن کن
90
00:07:54,047 --> 00:07:57,809
چرا یک قاتل سنگدل
مثل خودت...
91
00:07:57,880 --> 00:08:01,369
به تمام مشکلات برو
از زنده نگه داشتن امثال او؟
92
00:08:01,446 --> 00:08:05,379
مگر اینکه، البته،
شما وابسته شده اید
93
00:08:05,447 --> 00:08:08,844
او یک داستان جلد است،
هیچ چیز بیشتر
94
00:08:08,913 --> 00:08:12,845
شما الان به او شلیک می کنید،
و تو از دردسر من نجات خواهی داد.
95
00:08:12,913 --> 00:08:15,345
پس من از تو برکت دارم.
96
00:08:17,414 --> 00:08:19,346
[ناله کردن]
97
00:08:21,414 --> 00:08:23,778
[Riddick Grunts]
98
00:08:23,847 --> 00:08:28,279
شاید من بیشتر در مورد شما بدانم
از خودت
99
00:08:28,347 --> 00:08:31,279
الان وقتش نیست
[مرد غرغر می کند]
100
00:08:31,347 --> 00:08:33,779
آنها را قفل کنید.
101
00:08:33,847 --> 00:08:36,404
[جک وایمپرز]
102
00:08:36,480 --> 00:08:39,776
- اینجا تمام شد.
- معذرت میخوام
103
00:08:39,847 --> 00:08:43,075
میدونی چقدر بی ارزشه
آنها برای من هستند خوب کردی
104
00:08:43,148 --> 00:08:46,409
مردم می میرند
در این خط کار، جونر.
105
00:08:46,480 --> 00:08:50,072
یک مشت مرد؟
قیمت کمی برای پرداخت.
106
00:08:50,148 --> 00:08:53,978
- با او چه خواهی کرد؟
- یواش یواش جونر.
107
00:08:54,048 --> 00:08:56,570
ریدیک بیاورد
به هنرستان من
108
00:08:56,647 --> 00:08:59,579
چیز زیبایی در ذهن دارم.
109
00:08:59,647 --> 00:09:04,376
و جونر،
برخی از محصولات دیگر را از حالت یخ خارج کنید.
110
00:09:19,615 --> 00:09:22,376
آیا تا به حال دیده اید
قبلا همچین چیزی؟
111
00:09:22,448 --> 00:09:25,380
کشتی های مرک؟ فراوان.
112
00:09:25,448 --> 00:09:29,380
فقط سعی می کنم بفهمم
چگونه همه چیز با هم پیش می رود.
113
00:09:29,448 --> 00:09:32,881
عملیات مزرعه است.
114
00:09:32,948 --> 00:09:36,675
قایق مانند این در بندر بارگیری می شود،
روی هر تعداد مردی که می تواند نگه دارد، علامت می دهد،
115
00:09:36,748 --> 00:09:41,181
سپس ماه ها بیرون می رود،
گاهی اوقات سالها در یک زمان
116
00:09:41,249 --> 00:09:43,612
هر چقدر طول بکشد
تا فروشگاه هایشان را پر کنند.
117
00:09:43,681 --> 00:09:47,613
به جز دکل تجاری
معمولاً در حال برداشت سنگ معدن،
118
00:09:47,681 --> 00:09:50,045
شاید محصولات زراعی، نه مردم.
119
00:09:50,115 --> 00:09:55,571
[مرد] از یک طرف هدایایی را گرفت،
نیروی انسانی قرارداد از سوی دیگر.
120
00:09:55,648 --> 00:10:00,013
- فقط حرارت را اضافه کنید.
- تو خیلی چیزا در مورد این مزخرف میدونی...
121
00:10:00,082 --> 00:10:02,071
برای یک مرد مقدس
122
00:10:02,149 --> 00:10:04,081
من چیزهایی می شنوم.
123
00:10:04,149 --> 00:10:08,844
باید نوع خاصی باشد
دیک ناامید
این را امضا می کند.
124
00:10:08,915 --> 00:10:11,074
- [Blow Lands]
- خفه شو!
125
00:10:11,149 --> 00:10:14,582
البته شما استثنا هستید.
برای شما، این تجربه زندگی است.
126
00:10:22,482 --> 00:10:24,414
بنابراین، برنامه چیست؟
127
00:10:24,482 --> 00:10:26,914
اینطور نیست که ما نداشتیم
از بدتر خارج شد
128
00:10:26,983 --> 00:10:30,143
راهی که من آن را می بینم، می توانیم بگیریم
این تند و تیز وقتی... هی!
129
00:10:30,216 --> 00:10:34,114
- این جایی است که ما پیاده می شویم، شاهزاده خانم.
- تو هم واعظ.
130
00:10:35,682 --> 00:10:38,444
من دعا خواهم کرد.
نه برای من
131
00:10:40,183 --> 00:10:43,706
- بریم!
- من بدون تو نمی روم، ریدیک!
132
00:10:43,783 --> 00:10:45,715
پیدات می کنم!
133
00:10:45,783 --> 00:10:50,182
134
00:10:54,417 --> 00:10:57,178
او را بگذار و برو.
135
00:11:03,250 --> 00:11:05,182
[ناله]
136
00:11:34,750 --> 00:11:36,648
هوم
137
00:11:42,251 --> 00:11:44,183
جهنم...
138
00:11:52,618 --> 00:11:54,777
[غرغر می کند]
139
00:11:54,851 --> 00:11:58,783
بسیار خوب.
حالا تو حواس من هستی
140
00:11:58,851 --> 00:12:01,783
یک احتیاط لازم
141
00:12:01,851 --> 00:12:04,783
شما هر کاری غیر متمدنانه انجام می دهید...
142
00:12:04,851 --> 00:12:07,282
کشتن من، برای مثال...
143
00:12:07,351 --> 00:12:11,283
من مواد منفجره را منفجر می کنم
جونر به تازگی کاشته شده است...
144
00:12:11,351 --> 00:12:14,284
و امشب خیلی خوب بخواب
145
00:12:14,351 --> 00:12:16,284
با من قدم بزن
146
00:12:16,352 --> 00:12:18,783
تو منو نمیذاری
روی یک پایه
147
00:12:18,851 --> 00:12:22,011
نه البته نه.
148
00:12:22,085 --> 00:12:26,017
تو به شدت
برای مجموعه خصوصی من.
149
00:12:41,851 --> 00:12:44,511
[غرغر می کند، فریاد می کشد]
150
00:12:44,585 --> 00:12:47,107
دلم تنگ شده؟
151
00:12:58,852 --> 00:13:01,443
ممم تازه مثل دیزی.
152
00:13:04,519 --> 00:13:06,451
کت و شلوار و گزارش.
153
00:13:06,519 --> 00:13:09,849
باید چیزی بزرگ باشد،
آنها شما را از روی یخ می برند
بعد از چیزی که کشیدی
154
00:13:09,919 --> 00:13:13,817
خواهر، من قطعا هدف
برای پیدا کردن.
155
00:13:15,585 --> 00:13:18,177
هوم باشه
156
00:13:18,253 --> 00:13:21,310
شما از همه مشکلات عبور می کنید
برای گرفتن این بچه ها،
157
00:13:21,386 --> 00:13:23,318
و این چیزی است که
شما با آنها کار می کنید.
158
00:13:23,386 --> 00:13:25,375
[زن]
شما نکته را از دست داده اید.
159
00:13:25,453 --> 00:13:29,647
[Riddick] چه نکته ای؟
شما یک میلیون U.D دارید
ایستاده در اطراف گرد و غبار.
160
00:13:29,720 --> 00:13:33,584
شما دست کم می گیرید
ارزش آنها، Riddick.
قیمتی ندارند.
161
00:13:33,653 --> 00:13:35,914
هر کدام در یک زمان،
162
00:13:35,986 --> 00:13:39,942
تحت تعقیب ترین مرد
یا زن در عالم شناخته شده
163
00:13:40,019 --> 00:13:42,918
تعداد زندگی به پایان رسید
به دست آنها...
164
00:13:42,987 --> 00:13:47,612
زندگی و تنفس
این اتاق غیر قابل محاسبه است.
165
00:13:47,686 --> 00:13:49,618
چیزی نیست که من اسمش را بگذارم زندگی کردن
166
00:13:49,686 --> 00:13:55,244
همینطور به شما اطمینان می دهم
همه آنها بسیار زنده هستند.
167
00:13:55,319 --> 00:13:59,615
هر کدام پایدار بودند
به شکلی از کرایو بسیار عمیق...
168
00:13:59,686 --> 00:14:01,845
این ثانیه ها هفته ها به نظر می رسند...
169
00:14:01,920 --> 00:14:04,852
و پلک زدن یک روز کار است.
170
00:14:04,920 --> 00:14:09,353
با این حال، مغز
بدون مانع به کار خود ادامه می دهد.
171
00:14:09,421 --> 00:14:12,148
ذهن ادامه دارد
فکر کردن و احساس کردن،
172
00:14:12,220 --> 00:14:16,016
ازدحام با هر افکار تاریک
تنها با آن گیر کرده است
173
00:14:16,087 --> 00:14:18,848
همانطور که برای صدها سال خواهد بود.
174
00:14:18,920 --> 00:14:23,852
خیلی بهتر از سرنوشت
آنها را در نزدیکترین اسلم رها کنید.
175
00:14:23,920 --> 00:14:27,943
در اینجا، از آنها قدردانی می شود
برای آنچه که واقعاً هستند،
176
00:14:28,020 --> 00:14:31,919
تبدیل به اشیا
همتراز با کار زندگی آنها.
177
00:14:31,987 --> 00:14:37,080
و چرا؟ چون بهشون دادم
مخاطبی را که آنقدر به شدت می خواستند،
178
00:14:37,154 --> 00:14:39,916
شناختی که آنها خریدند
با خون دیگران
179
00:14:39,988 --> 00:14:45,420
من اعمال آنها را درک کردم،
عاری از عرف اخلاقی
180
00:14:45,487 --> 00:14:48,920
نمی بینی؟ آنها هستند
اکنون چیزی بزرگتر، ریدیک.
181
00:14:48,988 --> 00:14:53,420
چیزی بیشتر از
آنها قبلا بودند هنر
182
00:14:53,487 --> 00:14:57,079
خانومی سلیقه ات افتضاحه
183
00:14:57,155 --> 00:14:59,586
من به همان اندازه انتظار داشتم.
184
00:14:59,654 --> 00:15:02,382
جونر
185
00:15:17,388 --> 00:15:19,786
می بینی، ریدیک،
186
00:15:19,855 --> 00:15:22,320
یک تفاوت اساسی وجود دارد
بین من و تو
187
00:15:22,388 --> 00:15:25,718
آره تو یک روانی
188
00:15:25,789 --> 00:15:29,277
شما قدر هنر را نمی دانید
189
00:15:29,355 --> 00:15:32,879
اما من دلیل این امر را باور دارم
چیز بسیار متفاوتی است...
190
00:15:32,955 --> 00:15:35,216
از شما یا هر کس دیگری
ممکن است فکر کند
191
00:15:35,288 --> 00:15:37,914
شما یک هنرمند هستید
192
00:15:37,989 --> 00:15:41,217
من تماس گرفته ام
خیلی چیزها در روزگار من
193
00:15:41,289 --> 00:15:43,221
این یکی از آنها نیست
194
00:15:43,289 --> 00:15:46,982
تو هنر می کنی، ریدیک،
آن را تحلیل نکن
195
00:15:47,056 --> 00:15:51,216
شما آن را با دستان خود شکل می دهید،
آن را از گوشت و استخوان حکاکی کنید.
196
00:15:51,289 --> 00:15:56,051
اما مردی مثل شما نمی فهمد
چنین چیزی با سخنرانی.
197
00:15:56,122 --> 00:15:58,917
باید تجربه اش کنی
198
00:16:01,289 --> 00:16:04,221
اوه لعنتی
199
00:16:10,256 --> 00:16:12,188
گفتم پیدات می کنم، نه؟
200
00:16:12,256 --> 00:16:15,586
چی میخوای؟
برای تماشای کار شما
201
00:16:15,656 --> 00:16:20,384
من نیمه دوم عمرم را گذرانده ام
مشاهده چیزهای خارق العاده ...
202
00:16:20,456 --> 00:16:24,388
کار مردان وحشتناک،
مردانی مثل خودت...
203
00:16:24,456 --> 00:16:27,581
اما همیشه بعد از واقعیت...
204
00:16:27,656 --> 00:16:31,588
زمانی که لحظه خلقت خونین
سرد است و گذشت.
205
00:16:31,656 --> 00:16:33,849
الان تغییر می کند.
206
00:16:40,390 --> 00:16:42,651
[نفس، ناله]
207
00:16:44,723 --> 00:16:46,655
باید ببینمش، ریدیک.
208
00:16:46,723 --> 00:16:51,656
باید با چشم خودم ببینمش
همانطور که اتفاق می افتد.
209
00:16:51,723 --> 00:16:54,656
من زنده از آنجا بیرون می روم،
دوباره خواهی دید...
210
00:16:54,724 --> 00:16:56,656
این نزدیک
211
00:16:57,956 --> 00:17:02,651
نه، ریدیک.
من شاهکارت را میخواهم
212
00:17:05,123 --> 00:17:09,078
هنرمند چیزی نیست
بدون سازش
213
00:17:12,690 --> 00:17:17,520
وقتی دوباره ملاقات می کنیم،
من این را در چشم تو دفن خواهم کرد.
214
00:17:23,590 --> 00:17:25,522
[زن]
اجازه دهید وارد شود.
215
00:17:26,590 --> 00:17:29,681
[غرغر کردن]
216
00:17:29,757 --> 00:17:33,246
[فریاد می کشد، غرغر می کند]
217
00:17:40,757 --> 00:17:43,519
به ماوراء بنفش برو
218
00:17:52,191 --> 00:17:56,123
من در سفر حج بودم.
فقط یه زیارت
219
00:17:56,191 --> 00:18:00,055
- این بد است، نه؟
- یک دقیقه وقت بده.
220
00:18:04,124 --> 00:18:06,114
[ریدیک]
امام دعا کن
221
00:18:13,925 --> 00:18:16,289
[تیراندازی]
222
00:18:17,858 --> 00:18:22,382
[فریاد زدن]
223
00:18:22,458 --> 00:18:26,891
[فریاد ادامه دارد]
224
00:18:31,125 --> 00:18:33,387
- [نفس می کشد]
- [نفس می کشد]
225
00:18:41,958 --> 00:18:45,482
[جیغ، تقلا]
226
00:19:04,993 --> 00:19:07,925
[هر دو صاف کردن]
227
00:19:14,093 --> 00:19:16,082
او را روی پاهایش بگذار
228
00:19:16,160 --> 00:19:19,922
من نمی توانم ببینم!
شما نمی خواهید.
229
00:19:25,926 --> 00:19:28,824
میخوای بری؟
برویم
230
00:19:36,393 --> 00:19:39,325
موجود زیبا، زیبا.
231
00:19:39,393 --> 00:19:42,655
شریل گونه ای نفیس است.
232
00:19:42,727 --> 00:19:45,318
من در مورد مرد صحبت می کنم.
233
00:19:53,894 --> 00:19:55,792
او را می کشند!
234
00:20:03,361 --> 00:20:05,792
[نفس]
235
00:20:12,361 --> 00:20:15,521
[فریادهای موجود]
ها؟
236
00:20:15,594 --> 00:20:19,185
- [زور کردن]
- نه!
237
00:20:28,261 --> 00:20:31,125
- ریدیک؟
- اینجا!
238
00:20:45,394 --> 00:20:47,326
[ریدیک نفس نفس زدن]
239
00:20:47,394 --> 00:20:51,417
[کف زدن]
240
00:20:51,494 --> 00:20:55,325
براوو
لطف، بیان،
241
00:20:55,395 --> 00:20:58,418
خشونت محض آن
242
00:20:58,494 --> 00:21:00,427
نفیس.
243
00:21:00,495 --> 00:21:02,926
- بده...
- چی؟
244
00:21:02,995 --> 00:21:06,428
چاقو را به من بده
245
00:21:06,495 --> 00:21:09,290
چنین کامل
و عملکرد کامل
246
00:21:09,362 --> 00:21:12,487
فقط یک سوال باقی می گذارد.
247
00:21:12,562 --> 00:21:14,891
یه حسی پیدا کردم
شما آن را دوست نخواهید داشت
248
00:21:17,595 --> 00:21:20,322
چگونه سوار شوم...
249
00:21:20,395 --> 00:21:22,327
عدالت را ادا کنیم؟
250
00:21:24,729 --> 00:21:26,126
تو چی هستی...
251
00:21:28,195 --> 00:21:30,127
- نه!
- [ناز می کشد]
252
00:21:32,362 --> 00:21:33,794
اووو!
253
00:21:35,529 --> 00:21:39,723
- تو نگهش داری؟
- به نظر می رسد مجبوری
یک قطعه انتزاعی باشد
254
00:21:39,796 --> 00:21:42,785
پایین! حالا!
[ناله]
255
00:21:45,862 --> 00:21:48,794
[Riddick Groaning]
[جک گرانتینگ]
256
00:21:50,363 --> 00:21:52,988
ما باید بیدار شویم
یک نیروی تعقیب کننده قابل توجه
257
00:21:53,063 --> 00:21:56,790
- سازمان بهداشت جهانی؟
- همه آنها! حتی گال ها!
258
00:21:56,862 --> 00:21:59,158
هر مرد یا چیزی
که می تواند اسلحه نگه دارد!
259
00:21:59,229 --> 00:22:03,127
آخرین مورد! حالا!
260
00:22:14,196 --> 00:22:16,856
- [نفس می کشد]
- [نفس می کشد]
261
00:22:28,197 --> 00:22:32,322
بسیار خوب.
فقط مسئله مهم چیست؟ اوه!
262
00:22:32,396 --> 00:22:34,726
پریدن عیسی.
263
00:22:34,797 --> 00:22:39,559
اوه، بیا پیش بابا،
ای حرامزاده کچل زیبا.
264
00:22:39,630 --> 00:22:42,290
تومب، چه در جهنم
دارید؟
265
00:22:42,364 --> 00:22:44,296
فقط اطلاعات جمع کردن
266
00:22:44,364 --> 00:22:46,296
بله، خوب، آن را ذخیره کنید.
ما یک زوج گرفتیم
از دوندگان برای آوردن
267
00:22:46,364 --> 00:22:48,557
- در هنگام دید شلیک کنید.
- بله قربان.
268
00:22:55,130 --> 00:22:57,562
[زور زدن]
269
00:23:11,364 --> 00:23:13,523
چه در جهنم
اینجا اتفاق افتاده؟
270
00:23:13,597 --> 00:23:16,290
خفه شو و نکته بگیر
271
00:23:23,864 --> 00:23:25,796
[خنده]
272
00:23:29,831 --> 00:23:33,888
آنها را بسوزان
شلوارت رو بگیر پسرها
273
00:23:38,864 --> 00:23:42,160
- [موجود خروشان]
- این چه لعنتی بود؟
274
00:23:42,231 --> 00:23:45,595
حرکت نکن
275
00:23:45,665 --> 00:23:48,222
[موجودات غرش]
276
00:23:48,298 --> 00:23:50,423
[مردان در حال زور زدن]
277
00:23:55,931 --> 00:23:58,193
آن را شل کنید.
278
00:23:58,265 --> 00:24:00,197
[مردانی که فریاد می زنند]
279
00:24:05,231 --> 00:24:07,163
ها؟
280
00:24:07,231 --> 00:24:09,459
[غرغر می کند]
281
00:24:10,465 --> 00:24:12,624
[زور زدن]
چه چیزی...
282
00:24:14,698 --> 00:24:17,221
[تیراندازی]
283
00:24:18,965 --> 00:24:22,398
- بدجوری صدمه دیده ای.
- اون؟ تقریباً مرا از وسط پاره کرد.
284
00:24:22,465 --> 00:24:24,897
این بار فقط یک چرا
285
00:24:24,965 --> 00:24:27,897
[موجودات غرش]
[فریاد نگهبان]
286
00:24:35,965 --> 00:24:39,863
- [موجودات غرش می کند]
- اون عوضی حرکت کن
287
00:24:43,932 --> 00:24:45,865
[ نفس نفس زدن ]
288
00:24:48,800 --> 00:24:51,857
ما نمی توانیم متوقف شویم.
ما پیشی نمی گیریم
این چیز،
289
00:24:51,933 --> 00:24:53,865
نه ما سه تایی
290
00:24:53,933 --> 00:24:55,865
چی؟ من می توانم ادامه دهم!
291
00:24:55,933 --> 00:24:58,296
شاید روزی
292
00:25:02,133 --> 00:25:06,462
- او را به عرشه پرواز ببرید.
- فقط عقب است، سطح بالایی.
293
00:25:06,533 --> 00:25:10,932
آره در آنجا قرار بگیرید و بگذارید
هر چیزی که در ادامه می آید.
294
00:25:10,1000 --> 00:25:13,989
وقتی این کار را کرد،
برای عرشه پرواز درست کنید
و به عقب نگاه نکن،
295
00:25:14,067 --> 00:25:16,931
مهم نیست چه می شنوید
296
00:25:16,1000 --> 00:25:20,898
[جک]
ما منتظر شما هستیم.
از امام پیروی کنید.
297
00:25:20,966 --> 00:25:24,399
- میخوای چیکار کنی؟
- [ریدیک گرانتینگ]
298
00:25:26,966 --> 00:25:30,898
[ریدیک به شدت نفس می‌کشد]
299
00:25:46,434 --> 00:25:48,730
حالا کجا باید بریم
برای ملاقات با رید...
300
00:25:48,801 --> 00:25:50,858
جک، هه.
301
00:25:50,934 --> 00:25:56,867
[ردپای مخلوق]
302
00:25:58,434 --> 00:26:01,366
[غرش]
303
00:26:13,268 --> 00:26:15,200
ما باید به او کمک کنیم، امام.
304
00:26:15,268 --> 00:26:17,200
اگر ما برویم نمی توانیم به او کمک کنیم.
305
00:26:17,268 --> 00:26:20,200
گاهی اوقات دقیقا همینطور است
چگونه کار می کند.
306
00:26:25,001 --> 00:26:27,433
جاروش کن
307
00:26:28,501 --> 00:26:31,433
یه چیزی گرفتم
آن را بررسی کنید.
308
00:26:36,234 --> 00:26:39,223
- بهش دست نزن!
- اوه لعنتی
309
00:26:39,301 --> 00:26:42,233
[نزدیک شدن ردپای مخلوق]
310
00:26:47,568 --> 00:26:49,500
[غرش]
311
00:27:04,035 --> 00:27:06,263
[فریاد زدن]
312
00:27:10,269 --> 00:27:12,167
من آن را دوباره قرار نمی دهم.
313
00:27:27,235 --> 00:27:29,167
[ناله]
314
00:27:38,402 --> 00:27:41,334
[زور زدن]
315
00:27:43,702 --> 00:27:45,634
[Riddick]
بگذارید برود.
هوم
316
00:27:46,769 --> 00:27:50,792
این منم که دنبالش هستی
شما می خواهید یک شات در عنوان؟
317
00:29:25,238 --> 00:29:28,499
[نزدیک شدن قدم]
318
00:29:28,571 --> 00:29:31,503
[ناله، فریاد]
319
00:29:42,572 --> 00:29:44,504
بهت گفتم که داره میاد
320
00:29:47,572 --> 00:29:51,970
-کجا میری؟
321
00:29:52,038 --> 00:29:55,471
این کشتی را آماده خواهم کرد
و از این پشته خلاص شوید.
322
00:29:55,539 --> 00:29:59,062
بنابراین ما می توانیم فرار کنیم؟
323
00:30:08,106 --> 00:30:10,697
تمام شده است.
324
00:30:10,772 --> 00:30:12,704
ما جان سالم به در برده ایم.
325
00:30:14,972 --> 00:30:17,904
[تنفس سنگین]
326
00:30:18,972 --> 00:30:21,563
بازگشت به جهنم با تو،
327
00:30:21,639 --> 00:30:26,072
ای وحشی متعفن خونین!
328
00:30:37,640 --> 00:30:39,901
من...
329
00:30:39,972 --> 00:30:42,904
آره درستش کردیم
330
00:30:45,872 --> 00:30:49,805
یه چیز افتضاح غیر متمدن
تو همین الان اونجا انجام دادی جک
331
00:31:03,373 --> 00:31:06,533
ریدیک.
مشکل؟
332
00:31:06,606 --> 00:31:08,299
بله.
333
00:31:08,373 --> 00:31:10,635
اون عقب چیزی نیست
334
00:31:10,706 --> 00:31:13,298
چیزی که من را نگران می کند
پیش روی ماست
335
00:31:13,374 --> 00:31:17,999
- جک
- من نگران او هستم، ریدیک،
336
00:31:18,074 --> 00:31:21,006
که او می شود...
337
00:31:21,074 --> 00:31:22,767
مثل من.
338
00:31:26,840 --> 00:31:29,772
[بیپ زدن]
339
00:31:37,340 --> 00:31:41,238
- اون جا چیه؟
- اون جایی نیست.
340
00:31:43,307 --> 00:31:46,239
من شما را رها می کنم
در مکه جدید
341
00:31:54,008 --> 00:31:58,303
ریدیک.
کارمون تموم نشد پسر
342
00:31:58,374 --> 00:32:01,431
نه از راه دور.
343
00:32:08,974 --> 00:32:11,735
[Riddick]
نفس خود را نگه دارید.
344
00:32:11,808 --> 00:32:16,968
[Junner]
مردی در داخل این کشتی وجود دارد
چه کسی به مراتب بدتر است...
345
00:32:17,041 --> 00:32:20,973
از همه اینجا
تا کنون مواجه شده است.
346
00:32:23,542 --> 00:32:26,133
[Riddick]
نفس خود را نگه دارید.
347
00:32:26,208 --> 00:32:28,606
[Junner]
آیا باید از این روز زنده بمانید،
348
00:32:28,675 --> 00:32:33,039
یکی است که به یاد خواهید آورد
تا آخر عمرت.
349
00:32:33,108 --> 00:32:38,302
دست کم نگیرید
اهمیت چنین چیزی.
350
00:32:38,375 --> 00:32:41,102
[Riddick]
نفس خود را نگه دارید.
351
00:32:43,109 --> 00:32:48,041
352
00:33:09,409 --> 00:33:13,239
[Junner, Echoes]
برگرد. همه به عقب برگردند.
353
00:34:15,043 --> 00:34:19,408
[زن]
در اینجا، از آنها قدردانی می شود
برای آنچه که واقعاً هستند،
354
00:34:19,477 --> 00:34:24,136
تبدیل به اشیاء همتراز
با زندگی‌شان کار.
355
00:34:29,011 --> 00:34:33,137
چون من به آنها مخاطب دادم
آنها به شدت می خواستند،
356
00:34:34,310 --> 00:34:37,834
تشخیصی که آنها خریدند
با خون دیگران.